แด่เธออันเป็นที่รักยิ่ง...และจะรักอย่างนี้ตลอดไป...ไม่เปลี่ยนแปลง
วันที่ไม่มีเธอ
มันคงเป็นการทำใจได้ยากมากๆ...
เมื่อวันนี้...ฉันจะต้องสูญเสียเธอไป
และไม่รู้ว่า...อีกนานแค่ไหน
...ที่ฉันจะมีวัน ที่จะได้เธอกลับคืนมา
หรือ...
จะไม่มีวันนั้น...ที่ฉันรอคอยอยู่ก็ตาม
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้สึกว่า...
มันไม่ได้สูญเสียไปพร้อมกับเธอเลย...ก็คือ...ความทรงจำ...
ความทรงจำเกี่ยวกับเธอ ยังคงจะติดอยู่กับฉันเสมอ
...รอยยิ้ม...
...เสียงหัวเราะ...
...คำพูดทุกๆคำ...
...และทุกๆอย่างที่เป็นเธอ...
มันจะยังอยู่...ในความทรงจำของฉันต่อไป
แม้ในบ้างครั้งมันอาจจะเลือนลางไปบ้าง
แต่...ฉันอยากให้เธอจงรู้เอาไว้ว่า
...มันจะไม่เคยหายไปไหน...
มันพร้อมที่จะผุดออกมา เมื่อมีอะไรมาสะกิด
และทำให้ฉันยิ้มได้เสมอ
ฉันไม่รู้ว่า...วันนี้เธออยู่ไหน
แต่โปรดจงรู้ไว้ว่า...ฉันจะยืนอยู่ที่เดิม ณ ที่นี้เสมอไป
หากวันใดที่เธอรู้สึกอ่อนล้า...โปรดจงหันกลับมา
และเดินกลับมา ณ ที่เดิมที่นี้
ที่...ที่พร้อมจะปลอบโยนเธอ...ด้วยรอยยิ้มและเสียงหัวเราะ
ที่...ที่จะทำให้เธอรู้สึกปลอดภัย และอบอุ่นเสมอ

篤姫(メインテーマ) - NHK Orchestra

Atsuhime

ถ้าคุณยังคงจดจำช่วงเวลาที่คุณนอนหลับอยู่ในอ้อมแขนของเค้าได้

คุณก็คงรู้ว่ามันได้เวลาแล้วล่ะที่จะต้องตัดสินใจ...

คุณจะเลือกยังไง...ระหว่างอยู่ตรงนี้กับคนคนหนึ่งที่รักคุณ

กับการกลับไปหาเขาเพื่อให้ได้อยู่กับคนที่คุณรัก?