Do not stand at my grave and weep


Do not stand at my grave and weep,
私のお墓の前で泣かないでください
Watashi no ohaka no maede nakanaide kudasai
ได้โปรด อย่าร้องไห้ ตรงหน้าหลุมศพฉัน

I am not there, I do not sleep.
そこに私はいません
Soko ni watashi wa imasen
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นหรอก

I am a thousand winds that blow.
千の風に
Sen no kaze ni
เป็นสายลม

I am the diamond glint on snow.
冬はダイヤのようにきらめく雪になる
Fuyu wa daiya no yooni kirameku yuki ni naru
ยามฤดูหนาว ฉันจะเป็นหิม่ะ ส่องประกายดั่งเพชร

I am the sunlight on ripened grain in autumn
秋には光になって、畑にふりそそぐ
Aki niwa hikari ni natte, hatake ni furisusugu
ยามฤดูใบไม้ร่วง ฉันจะเป็นแสงคอย สาดส่องลงบนผืนนา
冬はダイヤのようにきらめく雪になる

When you wake in the morning hush,
I am the swift, uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
朝は鳥になってあなたを目覚めさせる
Asa wa tori ni natte anata wo mezamesaseru
ยามเช้าฉันจะเป็นไก่คอยปลุกเธอให้ตื่นจากการหลับไหล


I am the soft starlight at night.
夜は星になってあなたを見守る
Yoru wa hoshi ni natte anata wo mimamoru
ยามดึกฉันจะเป็นดวงดาว คอยปกป้องเธอยามหลับไหล

Do not stand at my grave and weep,
私のお墓の前で泣かないでください
Watashi no ohaka no maede nakanaide kudasai
ได้โปรด อย่าร้องไห้ ตรงหน้าหลุมศพฉัน

I am not there, I do not sleep.
そこに私はいません
Soko ni watashi wa imasen
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นหรอก

"When life is giving you a hard time, try to endure and live through it.
You must never run away from a problem.
Convince yourself that you will survive and get to the other side."

เมื่อคุณเห็นการมีชีวิตเป็นสิ่งที่หนักหนาสาหัส ลองพยายามอดกลั้นและต่อสู้กับมัน จงอย่าวิ่งหนีต่อปัญหาใดๆที่คุณเผชิญอยู่ และเชื่อใจในตัวเองว่าสองมือของคุณสามารถทำให้คุณฝ่าฟันช่วงวิกฤตและผ่านมันไปได้

ชั่วคราว หรือค้างคืนตลอดไป

คำร้อง ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์
ทำนอง เชษฐา ยารสเอก
เรียบเรียง วีรภัทร์ อึ้งอัมพร


เธอเข้ามาแค่เพียงชั่วคราว หรือมาค้างคืนตลอดไป
ใช่ไหม ว่าเธอรักจริงไม่ใช่หลอกๆ
เธอแน่ใจ กับคำพูดเธอแค่ไหนที่บอกรักกัน
It's not one-night stand
ใช่ไหมเธอ

ฉันไม่ได้พูดง่ายๆกับใคร ฉันใช้คำนี้กับคนที่รัก
ฉันพูดว่ารักออกมาจากหัวใจ

You surely right..it’s right… that ‘s right

ฉันก็ไม่รู้มันจริงหรือเปล่า
ฉันก็ไม่รู้มันจริงไหมที่เธอบอกรัก
ที่เธอบอกฉัน ฉันจะเชื่อเธอได้ไหม

You surely right...it’s right… that ‘s right

เธอไม่ได้รักวันเดียวใช่ไหม
เธอจะมีฉันเรื่อยไปไหม ตื่นมาตอนเช้า
จะเจอเธอไหม ไม่ใช่แกล้งให้หวั่นไหว แล้วก็ทิ้งกันไป
no no no no no no

เธอเข้ามาแค่เพียงชั่วคราว หรือจะรักกันตลอดไป
ได้ไหม ถ้าไม่รักจริง อย่าเริ่มอย่าหลอก
เธอแน่ใจ อย่าตัดสินใจชั่ววูบมาบอกรักกัน
เพราะฉันจริงจัง เมื่อรักใคร

ฉันไม่ได้พูดง่ายๆกับใคร ฉันใช้คำนี้กับคนที่รัก
ฉันพูดว่ารักออกมาจากหัวใจ

You surely right...it’s right… that ‘s right

ฉันก็ไม่รู้มันจริงหรือเปล่า
ฉันก็ไม่รู้มันจริงไหมที่เธอบอกรัก
ที่เธอบอกฉัน ฉันจะเชื่อเธอได้ไหม

You surely right...it’s right… that ‘s right

เธอไม่ได้รักวันเดียวใช่ไหม
เธอจะมีฉันเรื่อยไปไหม ตื่นมาตอนเช้า
จะเจอเธอไหม ไม่ใช่แกล้งให้หวั่นไหว แล้วก็ทิ้งกันไป

สัญญาก็คือสัญญา ไม่ได้พูดแต่ปาก
ไม่ได้พูดหลอกๆ รักจริง

You surely right...it’s right… that ‘s right

ฉันก็ไม่รู้มันจริงหรือเปล่า
ฉันก็ไม่รู้มันจริงไหมที่เธอบอกรัก
ที่เธอบอกฉัน ฉันจะเชื่อเธอได้ไหม

เธอไม่ได้รักวันเดียวใช่ไหม
เธอจะมีฉันเรื่อยไปไหม ตื่นมาตอนเช้า
จะเจอเธอไหม ไม่ใช่แกล้งให้หวั่นไหว แล้วก็ทิ้งกันไป..

ฟังเพลง โหลดเพลง mp3 ที่นี่

It was true "Money can buy many things….."

…..But…

…. Money is not everything

Money can buy house…..

….but not home.

Money can buy bed ….

….but not sleep.

……….Money can buy clock

but not time. ….

……Money can buy book

but not knowledge. ……

…..Money can buy food

but not appetite. …..

……Money can buy position

but not respect. …….

Money can buy medicine ……

……but not health.

Money can buy SEX ……

……but not LOVE.

Money can buy insurance……

but not safety . …..

….Money can buy blood

but not life . …….

……..


“ Money can by ANYONE

but not EVERYONE ”